ようこそ! 🏠家の光✨の
絵本のSOBAそばへ

出版社のライツ事業室ってどんなお仕事をするところですか？

本づくりとともに、小社の本を、海外の出版社に刊行してもらうのがおもな仕事です。現地で翻訳出版する権利（ライツ）という、カタチのないものを輸出しています。最近では『なまえのないねこ』という絵本の翻訳出版権を、７か国の出版社に販売しました。 「メロンいろの め」というくだりの「メロン」を、メキシコの出版社は「ライム」、フランスの出版社は「キウイ」と訳してきたのには驚きました。どちらの国でもメロンはオレンジ色なので、それに代わる緑色の果物をあてた、とのこと。 こんな異文化体験を日常的にしています。

農業の最前線と子どもたちの間に、橋を架けてくださる方です。生来のムシ好きで、わが国に生物農薬が導入されだした1990年代後半から、全国を回ってその動向を取材してこられました。この本には農家や研究者などプロフェッショナルな方々からも「役に立つ！」というご感想をいただきます。まさにそこが谷本さんたる所以だと感じます。

『知っておきたい 日本の火山図鑑』

監修・著　林信太郎
出版社　小峰書店
税込価格　5,280円

『昔の道具 うつりかわり事典』

監修　三浦基弘
出版社　小峰書店
税込価格　5,500円